痰 tán Schleim
Schleim; Auswurf
So merkst du dir 痰: 疒 Krankheit + 炎 Entzündung = Schleim. Mit einer Krankheit der Lunge und einer Entzündung im Hals hustet Opa die ganze Nacht und füllt eine Schachtel Taschentücher mit Schleim.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
痰 = 疒 Krankheit + 炎 Entzündung
- 疒 Krankheit Bedeutung
- 炎 Entzündung Laut
Mit einer Krankheit der Lunge und einer Entzündung im Hals hustet Opa die ganze Nacht und füllt eine Schachtel Taschentücher mit Schleim.
Wie es entstand
Die Krankheit gibt die Bedeutung, der Teil darin den Laut; das Wort bedeutet Schleim.
So wird es verwendet
- Schleim und Auswurf: 吐痰 (tǔ tán) spucken, 咳痰 (ké tán) Schleim abhusten, 痰盂 (tányú) ein Spucknapf.
- 禁止随地吐痰 (jìnzhǐ suídì tǔtán) „Spucken verboten“ ist ein geläufiges Schild im öffentlichen Raum. Ein greifbares, alltägliches Gesundheitsnomen.