疾 jí Krankheit
Krankheit; Leiden; Erkrankung; schnell
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt einen Pfeil, der auf einen Menschen zufliegt, das Zeichen für schnell; die Bedeutung Krankheit kam von einem anderen Zeichen, das damit verschmolz.
So wird es verwendet
- Gebundenes, literarisches Wort für Krankheit: 疾病 (jíbìng) „Krankheit“ klingt förmlicher und schriftsprachlicher als das schlichte 病.
- 残疾 (cánjí) „behindert, Behinderung“ ist der übliche neutrale Begriff in amtlichen und medizinischen Zusammenhängen.
- Es trägt zudem eine eigene literarische Bedeutung „schnell“, wie in 疾走 (jízǒu) „raschen Schrittes gehen“, außerhalb klassisch gefärbter Texte allerdings selten.
- Steht nicht allein als Verb mit der Bedeutung „krank sein“: dafür nimm 生病 oder 病了.