疯 fēng verrückt
verrückt; wahnsinnig
So merkst du dir 疯: 疒 Krankheit + 风 Wind = verrückt. Wegen einer Krankheit im Bett hört der Junge die ganze Nacht den Wind heulen und stöhnt, das mache ihn verrückt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
疯 = 疒 Krankheit + 风 Wind
- 疒 Krankheit Bedeutung
- 风 Wind Laut
Wegen einer Krankheit im Bett hört der Junge die ganze Nacht den Wind heulen und stöhnt, das mache ihn verrückt.
Wie es entstand
Die Krankheit gibt die Bedeutung, der Wind den Laut.
So wird es verwendet
- Freies Adjektiv für „verrückt“: 你疯了吗？(Nǐ fēng le ma?): „Bist du noch bei Trost?“ ist alltägliches gesprochenes Chinesisch.
- 疯狂 (fēngkuáng) ist die förmlichere, heftigere schriftsprachliche Form für „verrückt, rasend“ als Verhalten oder Modeerscheinung (疯狂购物 „ein Kaufrausch“).
- 疯子 (fēngzi) „Verrückter, Irrer“ ist ein schroffer, mitunter grober Ausdruck: gebrauche ihn über wirkliche Menschen nicht leichthin.
- Durchweg salopp; in förmlichen Texten nimm lieber 精神失常 oder 疯狂 als das bloße 疯.