疏 shū vernachlässigen
spärlich; fern; ausbaggern
Wie es entstand
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
Der linke Teil gibt den Laut und trägt auch zur Bedeutung bei; zuerst hieß das Wort, einen Weg frei machen.
So wird es verwendet
- Spärlich und locker sowie freimachen und vernachlässigen, das Gegenteil von 密 (dicht): 稀疏 (xīshū) spärlich, 疏散 (shūsàn) zerstreuen und räumen, 头发很密 (tóufa hěn mì) dichtes Haar.
- 疏忽 (shūhu) heißt übersehen und nachlässig sein; 疏远 (shūyuǎn) sich entfremden; 疏导 (shūdǎo) / 疏通 (shūtōng) freimachen und lenken (Verkehr, Gefühle). 生疏 (shēngshū) heißt eingerostet und ungewohnt.