瑕 xiá Makel
Makel; Fehler
So merkst du dir 瑕: 𤣩 König + 叚 falsch = Makel. Der König reicht dem alten Juwelier seine Krone, und der entdeckt einen falschen Rubin, ihren einzigen Makel.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
瑕 = 𤣩 König + 叚 falsch
- 𤣩 König Bedeutung
- 叚 falsch Laut
Der König reicht dem alten Juwelier seine Krone, und der entdeckt einen falschen Rubin, ihren einzigen Makel.
Wie es entstand
Die Jade gibt die Bedeutung, der zweite Teil den Laut; zuerst meinte das Wort einen kleinen roten Fleck in der Jade.
So wird es verwendet
- Ein Makel im Jadestein, daher ein Fehler, ein Schönheitsfehler: 瑕疵 (xiácī) ein kleiner Mangel.
- 瑕不掩瑜 (xiábùyǎnyú), die Makel verdecken den Glanz der Jade nicht, heißt, dass die Vorzüge die Mängel überwiegen: eine geläufige, großzügige Bewertung. 完美无瑕 (wánměi-wúxiá) heißt makellos.