琢 zuó Jade schleifen
So merkst du dir 琢: 𤣩 König + 豖 gefesseltes Schwein = Jade schleifen. Der alte Schnitzer macht einen kleinen König und ein gefesseltes Schwein für den Museumsladen und braucht eine ganze Woche, um so feine Jade zu schleifen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
琢 = 𤣩 König + 豖 gefesseltes Schwein
- 𤣩 König Bedeutung
- 豖 gefesseltes Schwein Laut
Der alte Schnitzer macht einen kleinen König und ein gefesseltes Schwein für den Museumsladen und braucht eine ganze Woche, um so feine Jade zu schleifen.
Wie es entstand
Die Jade gibt die Bedeutung, das gefesselte Schwein den Laut; zuerst hieß das Wort, Jade bearbeiten.
So wird es verwendet
- Jade schnitzen und polieren und daher etwas bearbeiten und verfeinern: 雕琢 (diāozhuó) schnitzen und schleifen, 精雕细琢 (jīngdiāo-xìzhuó) mit großer Sorgfalt arbeiten.
- 玉不琢，不成器 (yù bù zhuó, bù chéng qì): ungeschliffene Jade wird zu keinem Gefäß, ohne Verfeinerung kein Wachstum. In 琢磨 (zuómo) zuó gelesen: etwas im Kopf hin und her wenden.