琐 suǒ kleinlich
kleinlich; belanglos
So merkst du dir 琐: 𤣩 König + ⺌ klein + 贝 Muschel = kleinlich. Der selbsternannte König des Büros schimpft über eine kleine Muschel, die auf seinem Schreibtisch fehlt, und alle stöhnen über einen so kleinlichen Chef.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
琐 = 𤣩 König + 𭕆 Bruchstücke
- 𤣩 König Bedeutung
- 𭕆 Bruchstücke Laut
- ⺌ klein
- 贝 Muschel
Der selbsternannte König des Büros schimpft über eine kleine Muschel, die auf seinem Schreibtisch fehlt, und alle stöhnen über einen so kleinlichen Chef.
Wie es entstand
Die Jade gibt die Bedeutung, der zweite Teil den Laut; zuerst meinte das Wort den Klang von Jade.
So wird es verwendet
- Belanglos, kleinlich und fitzelig: 琐碎 (suǒsuì) geringfügig und zersplittert (bei Pflichten und Einzelheiten), 繁琐 (fánsuǒ) umständlich verwickelt, 琐事 (suǒshì) Kleinkram.
- Vermittelt die ermüdende Kleinteiligkeit des Alltagskrams.