玩 wán spielen
spielen; sich amüsieren; abhängen
So merkst du dir 玩: 𤣩 König + 元 Yuan = spielen. Mit einer Papierkrone verlangt der kleine König des Spielplatzes einen Yuan von jedem, der auf seiner Rutsche spielen will.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
玩 = 𤣩 König + 元 Yuan
- 𤣩 König Bedeutung
- 元 Yuan Laut
- 一 eins
- 兀 aufragend
Mit einer Papierkrone verlangt der kleine König des Spielplatzes einen Yuan von jedem, der auf seiner Rutsche spielen will.
Wie es entstand
Jade gibt die Bedeutung, der andere Teil den Laut, denn frühe Spielzeuge waren aus Jade.
So wird es verwendet
- Spielen, sich vergnügen und abhängen: 出去玩 (chūqù wán) ausgehen und Spaß haben, 玩游戏 (wán yóuxì) Spiele spielen; weiter als das deutsche „spielen“, es deckt jeden Freizeitausflug ab.
- 开玩笑 (kāi wánxiào) einen Witz machen und 好玩 (hǎowán) unterhaltsam bauen darauf auf. Beachte: du 玩 zum Vergnügen, aber du 打 (dǎ) Ballsportarten.
Wörter mit 玩
- 好玩儿hǎowánrlustig; unterhaltsam (gesprochen, Erhua)HSK 1
- 开玩笑kāi wánxiàoWitzHSK 4
- 游玩yóuwánsich vergnügenHSK 4
- 玩具wánjùSpielzeugHSK 5
- 吃喝玩乐chī-hē-wán-lèwörtlich essen, trinken, spielen und fröhlich seinHSK 7
- 玩弄wánnòngspielen mitHSK 7
- 玩意儿wányìrDing; Apparat; Spielzeug (gesprochen, Erhua)HSK 7
- 玩耍wánshuǎspielen (wie Kinder)HSK 9
Beispielsätze
- 孩子们玩得非常高兴。 Háizimen wán de fēicháng gāoxìng.Die Kinder waren beim Spielen überglücklich.
- 爷爷在陪孙女玩。 Yéye zài péi sūnnǚ wánr.Der Großvater spielt mit seiner Enkelin.
- 喜欢玩游戏是孩子的天性。 Xǐhuan wánr yóuxì shì háizi de tiānxìng.Die Freude am Spielen liegt in der Natur der Kinder.
- 你在开玩笑吧？ Nǐ zài kāi wánxiào ba?Machst du Witze?