玄 xuán tief
tief; tiefgründig; dunkel; geheimnisvoll; schwer verständlich
Wie es entstand
指事 · Hinweiszeichen
Ein Zeichen, das auf eine Idee zeigt, oft eine Markierung an einer einfachen Zeichnung.
Ursprünglich: Seidenstrang
Die älteste Form, in Bronze, ist eine aus zwei Fäden gedrehte Schnur; die kleine Siegelschrift setzt ein Zeichen obendrauf.
So wird es verwendet
- Tief, geheimnisvoll, abstrus: 玄妙 (xuánmiào) tiefgründig und fein, 玄机 (xuánjī) ein verborgenes Geheimnis.
- Umgangssprachlich heißt 玄 weit hergeholt, zweifelhaft: 这事有点玄 (zhè shì yǒudiǎn xuán) die Sache ist heikel, das wird wohl nichts. Auch 玄幻 (xuánhuàn), das Fantasy-Genre.