狠 hěn bösartig
bösartig; wild; grausam; schonungslos
So merkst du dir 狠: 犭 Hund + 艮 Stillstand = bösartig. Vor dem Hund des Nachbarn kommt der Briefträger am Tor zum Stillstand, denn das Tier knurrt über seinem Knochen, ganz bösartig.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
狠 = 犭 Hund + 艮 Stillstand
- 犭 Hund Bedeutung
- 艮 Stillstand Laut
Vor dem Hund des Nachbarn kommt der Briefträger am Tor zum Stillstand, denn das Tier knurrt über seinem Knochen, ganz bösartig.
Wie es entstand
Der Hund gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Erbarmungslos, grimmig und grausam: 心狠 (xīnhěn) hartherzig, 凶狠 (xiōnghěn) grimmig und grausam.
- Adverbial „hart, heftig, entschlossen“: 狠狠地打 (hěnhěn de dǎ) hart zuschlagen, 下狠心 (xià hěnxīn) sich zu etwas Drastischem durchringen.
- 狠 vermittelt eine erbarmungslose Entschlossenheit; grenze es vom gleichlautenden 很 (hěn, „sehr“) ab: gleicher Laut, unverwandt.
- 心狠手辣 (xīnhěn-shǒulà) = grausam und erbarmungslos.