燕 yàn Schwalbe
Schwalbe; Rauchschwalbe
So merkst du dir 燕: 廿 zwanzig + 北 Norden + 口 Mund + 灬 Feuer = Schwalbe. Zwanzig Vögel, jeder mit einem Wurm im Mund, fliegen nach Norden am Kochfeuer des Bauern vorbei, und seine Tochter ruft "Eine Schwalbe!"
Zerlegung
象形 · Piktogramm
Eine Zeichnung der Sache, die es bedeutet.
燕 = 廿 zwanzig + 北 Norden + 口 Mund + 灬 Feuer
- 廿 zwanzig
- 北 Norden
- 匕 Löffel
- 匕 Löffel
- 口 Mund
- 灬 Feuer
Zwanzig Vögel, jeder mit einem Wurm im Mund, fliegen nach Norden am Kochfeuer des Bauern vorbei, und seine Tochter ruft "Eine Schwalbe!"
Wie es entstand
Die älteste Form auf Orakelknochen ist das Bild einer Schwalbe, des Vogels mit dem gegabelten Schwanz.
So wird es verwendet
- Die Schwalbe (der Vogel): 燕子 (yànzi), ein Frühlingsbote: 燕子归来 (yànzi guīlái) die Schwalben kehren zurück.
- 劳燕分飞 (láoyàn-fēnfēi) heißt, dass Liebende und Gefährten getrennte Wege gehen. Als yān gelesen meint es den alten Staat Yan und erscheint in 燕京 (einem alten Namen für Peking).