焦 jiāo versengt
verbrannt; versengt; besorgt; angebrannt; Koks
Wie es entstand
形声 · Bedeutung + Laut · 假借 Lautentlehnung
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
Die Bronzeform zeigt einen Vogel über dem Zeichen für klein, das den Laut gibt; später wurde klein zu Feuer, und das Zeichen wurde für versengen entlehnt.
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: versengt und verbrannt sowie beklommen: 烧焦 (shāojiāo) verbrennen und verkohlen, 焦炭 der Koks (Brennstoff).
- Der Faden der Angst: 焦急 (jiāojí) bang, besorgt, 焦虑 (jiāolǜ) Angst, 焦躁 (jiāozào) gereizt und unruhig.
- 焦点 (jiāodiǎn) = der Brennpunkt und Schwerpunkt (焦点问题 die Kernfrage); 聚焦 (jùjiāo) scharf stellen und den Blick richten.
- 心急如焦 / 焦头烂额 (jiāotóu-làn'é) = völlig zermürbt und überfordert.