潜 qián verstecken
verstecken; latent; verborgen
So merkst du dir 潜: 氵 Wasser + 替 wechseln = verstecken. Beim Poolfest taucht mein Cousin unter das Wasser und wartet, bis der Sucher die Richtung wechseln muss, denn dort kann er sich gut verstecken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 水 + 朁
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
潜 = 氵 Wasser + 替 wechseln
- 氵 Wasser Bedeutung
- 替 wechseln nur Form
Beim Poolfest taucht mein Cousin unter das Wasser und wartet, bis der Sucher die Richtung wechseln muss, denn dort kann er sich gut verstecken.
Wie es entstand
In der Langform gibt das Wasser die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Untertauchen und sich verbergen, daher verborgen und schlummernd: 潜水 (qiánshuǐ) tauchen, 潜伏 (qiánfú) auflauern und ruhen.
- Groß im Feld „verborgen, potenziell“: 潜力 (qiánlì) Potenzial, 潜能 (qiánnéng) schlummernde Fähigkeit, 潜在 (qiánzài) latent (潜在风险 verborgenes Risiko).
- 潜心 (qiánxīn) = sich einer Sache ganz widmen (潜心研究 in die Forschung eintauchen).
- Netzjargon 潜水 = in einem Chat mitlesen, ohne zu schreiben.