滞 zhì blockieren
blockieren; versperren; stockend
So merkst du dir 滞: 氵 Wasser + 带 Gürtel = blockieren. Das Duschwasser läuft nicht ab, weil jemandes Gürtel ins Rohr gerutscht ist und dort alles blockiert.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
滞 = 氵 Wasser + 带 Gürtel
- 氵 Wasser Bedeutung
- 带 Gürtel Laut
Das Duschwasser läuft nicht ab, weil jemandes Gürtel ins Rohr gerutscht ist und dort alles blockiert.
Wie es entstand
Das Wasser gibt die Bedeutung, der Gürtel den Laut.
So wird es verwendet
- Feststecken und stillstehen, sich nicht bewegen: 停滞 (tíngzhì) stagnieren (bei Wirtschaft und Fortschritt), 滞留 (zhìliú) festsitzen und aufgehalten werden (滞留机场 am Flughafen festsitzen).
- 滞后 (zhìhòu) heißt hinterherhinken; 滞销 (zhìxiāo) heißt, dass sich Waren schlecht verkaufen.