淳 chún schlicht
schlicht; ehrlich; echt
So merkst du dir 淳: 氵 Wasser + 享 genießen = schlicht. Der alte Bauer schenkt Wanderern kaltes Wasser ein und lässt sie sein Brot genießen, ein Mann so schlicht wie sein Dorf.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 水 + 𦎧
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
淳 = 氵 Wasser + 享 genießen
- 氵 Wasser Bedeutung
- 享 genießen nur Form
Der alte Bauer schenkt Wanderern kaltes Wasser ein und lässt sie sein Brot genießen, ein Mann so schlicht wie sein Dorf.
Wie es entstand
Das Wasser gibt die Bedeutung; der andere Teil stammt von einem älteren Zeichen, das den Laut gab.
So wird es verwendet
- Rein und ehrlich, unverdorben: 淳朴 (chúnpǔ), von schlichten, aufrichtigen Menschen und Sitten: 民风淳朴 (mínfēng chúnpǔ) die Leute dort sind schlicht und ehrlich.
- 淳厚 (chúnhòu) heißt ehrlich und gutherzig. Ein warmes, anerkennendes Wort, oft für ländliche Schlichtheit.