涩 sè herb
herb; rau; uneben
So merkst du dir 涩: 氵 Wasser + 刃 Schneide + 止 halten = herb. Opa spült eine unreife Kaki mit Wasser hinunter, doch eine Schneide kratzt noch auf der Zunge und lässt ihn halten, weil die Frucht so herb ist.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 水 + 歰
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
涩 = 氵 Wasser + 𰙜 rau
- 氵 Wasser Bedeutung
- 𰙜 rau nur Form
- 刃 Schneide
- 止 halten
Opa spült eine unreife Kaki mit Wasser hinunter, doch eine Schneide kratzt noch auf der Zunge und lässt ihn halten, weil die Frucht so herb ist.
Wie es entstand
Die Langform bestand zuerst aus viermal dem Zeichen für anhalten; das Wasser kam erst später dazu.
So wird es verwendet
- Herb und zusammenziehend im Geschmack (wie eine unreife Kaki), erweitert auch rau oder holprig: 苦涩 (kǔsè) bitter und herb (im Geschmack oder als Gefühl).
- 羞涩 (xiūsè) heißt schüchtern und verlegen; 晦涩 (huìsè) heißt dunkel und schwer verständlich (von Texten).