涉 shè einbeziehen
einbeziehen; betreffen
So merkst du dir 涉: 氵 Wasser + 步 Schritt = einbeziehen. Der Ball treibt aufs Wasser hinaus, und Opa krempelt die Hosen hoch und macht einen Schritt hinterher, denn die Kinder wollen ihn immer einbeziehen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
涉 = 氵 Wasser + 步 Schritt
- 氵 Wasser Bedeutung
- 步 Schritt Bedeutung
- 止 halten
- 𣥂 wenige
Der Ball treibt aufs Wasser hinaus, und Opa krempelt die Hosen hoch und macht einen Schritt hinterher, denn die Kinder wollen ihn immer einbeziehen.
Wie es entstand
Die Bronzeform zeigt zwei Füße zu beiden Seiten des Wassers: durch einen Fluss waten.
So wird es verwendet
- Betreffen und angehen sowie durchwaten: 涉及 (shèjí) betreffen und berühren, 牵涉 (qiānshè) verwickeln.
- 涉嫌 (shèxián) = einer Tat verdächtig sein: 涉嫌诈骗 des Betrugs verdächtig.
- 干涉 (gānshè) = sich einmischen; 交涉 (jiāoshè) = verhandeln und sich auseinandersetzen (über einen Streit).
- Ursprünglich „waten“: 跋山涉水 (báshān-shèshuǐ) über Berge und Flüsse ziehen.