浑 hún vermischt
vermischt; gemengt; schlammig; trüb
So merkst du dir 浑: 氵 Wasser + 军 Heer = vermischt. Das klare Wasser des Bachs wird braun, als die Laster des Heeres hindurchrollen, bis Schlamm und Wasser vermischt sind.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
浑 = 氵 Wasser + 军 Heer
- 氵 Wasser Bedeutung
- 军 Heer Laut
Das klare Wasser des Bachs wird braun, als die Laster des Heeres hindurchrollen, bis Schlamm und Wasser vermischt sind.
Wie es entstand
Das Wasser gibt die Bedeutung, das Heer den Laut.
So wird es verwendet
- Trüb und schlammig oder ganz und am ganzen Leib: 浑浊 (húnzhuó) trüb, 浑水摸鱼 (húnshuǐ-mōyú) im Trüben fischen.
- 浑身 (húnshēn) heißt am ganzen Körper: 浑身是汗 (húnshēn shì hàn) schweißgebadet. 浑然一体 (húnrán-yìtǐ) heißt zu einem nahtlosen Ganzen verschmolzen.