泛 fàn treiben
treiben; schwimmen; weit
So merkst du dir 泛: 氵 Wasser + 乏 arm = treiben. Das Wasser ist ruhig, doch der arme Fischer hat beide Ruder verloren, und nun lässt er sein Boot stundenlang treiben.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
泛 = 氵 Wasser + 乏 arm
- 氵 Wasser Bedeutung
- 乏 arm Laut
Das Wasser ist ruhig, doch der arme Fischer hat beide Ruder verloren, und nun lässt er sein Boot stundenlang treiben.
Wie es entstand
Das Wasser gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für „breit, allgemein“ oder wörtlich „treiben“.
- 广泛 guǎngfàn ist ein geläufiges förmliches Adjektiv für „weitreichend/umfassend“, das meist den Umfang beschreibt: 广泛应用 guǎngfàn yìngyòng, „breit angewandt“, 广泛关注 guǎngfàn guānzhù, „breite Aufmerksamkeit“, überwiegend schriftsprachliche und förmliche Stilebene.
- 泛滥 fànlàn buchstäblich „über die Ufer treten“ steht bildlich für etwas, das sich unkontrolliert ausbreitet: 盗版泛滥 dàobǎn fànlàn, „Raubkopien grassieren“, mit stark abwertendem Beiklang.