泄 xiè Tropfen
Tropfen; Leck; Auslass; austreten
So merkst du dir 泄: 氵 Wasser + 世 Welt = Tropfen. Wasser läuft über den Küchenboden, also prüft Papa, der ruhigste Klempner der Welt, jeden Tropfen, jedes Leck und jedes Rohr.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
泄 = 氵 Wasser + 世 Welt
- 氵 Wasser Bedeutung
- 世 Welt Laut
Wasser läuft über den Küchenboden, also prüft Papa, der ruhigste Klempner der Welt, jeden Tropfen, jedes Leck und jedes Rohr.
Wie es entstand
In der kleinen Siegelschrift gibt das Wasser die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; zuerst hieß so ein Fluss.
So wird es verwendet
- Auslaufen und ausplaudern: 泄漏/泄露 (xièlòu) (ein Geheimnis und Gas) austreten lassen, 泄密 (xièmì) Vertrauliches verraten.
- Gefühlsmäßig, sich Luft machen: 发泄 (fāxiè) (Wut) ablassen; 泄气 (xièqì) heißt den Mut verlieren und die Luft ablassen: 别泄气 (bié xièqì) gib nicht auf.