沃 wò wässern
wässern; bewässern; fruchtbar; reich
So merkst du dir 沃: 氵 Wasser + 夭 jung = wässern. Mit einem Eimer Wasser in jeder Hand läuft der junge Sohn des Bauern durch die Bohnenreihen, um sie vor Mittag zu wässern.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
沃 = 氵 Wasser + 夭 jung
- 氵 Wasser Bedeutung
- 夭 jung Laut
Mit einem Eimer Wasser in jeder Hand läuft der junge Sohn des Bauern durch die Bohnenreihen, um sie vor Mittag zu wässern.
Wie es entstand
Das Wasser gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut: mit Wasser bewässern.
So wird es verwendet
- Fruchtbar und reich (vom Boden): 肥沃 (féiwò) fruchtbar: 肥沃的土地 (féiwò de tǔdì) fruchtbares Land.
- Der ursprüngliche Sinn „bewässern und gießen“, erweitert auf die Fülle, die das Gießen bringt.
- 沃土 (wòtǔ) = fruchtbarer Boden, bildlich auch ein reicher Nährboden für Wachstum.
- Außerhalb von 肥沃 selten; im Unterschied zu 贫瘠 (pínjí, karg).