ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

氛 fēn Luft

Luft; Stimmung

So merkst du dir 氛: 气 Luft + 分 teilen = Luft. Sie öffnet das Fenster für frische Luft, doch der Streit, der die Familie teilt, liegt noch immer in der Luft.

  • HSK 6
  • 8 Striche
  • Radikal 气

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

氛 = 气 Luft + 分 teilen

  • 气 Luft Bedeutung
  • 分 teilen Laut
    • 八 acht
    • 刀 Messer
Die Gushi-Geschichte

Sie öffnet das Fenster für frische Luft, doch der Streit, der die Familie teilt, liegt noch immer in der Luft.

Wie es entstand

In der kleinen Siegelschrift gibt die Luft die Bedeutung, teilen gibt den Laut.

So wird es verwendet

  • Stimmung, Atmosphäre: gebunden in 气氛 (qìfēn) Atmosphäre und 氛围 (fēnwéi) Ambiente.
  • 气氛 = die gefühlte Stimmung eines Augenblicks oder Anlasses (气氛热烈 eine lebhafte Stimmung); 氛围 = das umgebende Ambiente und die Grundstimmung, etwas abstrakter.
  • Beide meinen die seelisch-gesellschaftliche Stimmung, nicht die Luft (空气) oder das Wetter.
  • 营造氛围 (yíngzào fēnwéi) = eine Stimmung schaffen.

Wörter mit 氛

Beispielsätze

  • 他的笑话缓和了紧张的气氛。 Tāde xiàohuà huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Seine Witze lockerten die angespannte Stimmung.