殃 yāng Unglück
Unglück; Katastrophe
So merkst du dir 殃: 歹 böse + 央 Mitte = Unglück. Der böse Hund rennt über die Mitte der Picknickdecke und frisst jedes Brot, und die Kinder nennen den Nachmittag ein Unglück.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
殃 = 歹 böse + 央 Mitte
- 歹 böse Bedeutung
- 央 Mitte Laut
Der böse Hund rennt über die Mitte der Picknickdecke und frisst jedes Brot, und die Kinder nennen den Nachmittag ein Unglück.
Wie es entstand
Der linke Teil gibt die Bedeutung, das Zeichen für Mitte den Laut.
So wird es verwendet
- Unheil, das über jemanden kommt: 遭殃 (zāoyāng), von einem Unglück getroffen werden: 城门失火，殃及池鱼 (chéngmén shīhuǒ, yāng jí chíyú), brennt das Stadttor, sterben die Fische im Graben, also werden Unbeteiligte mit hineingezogen (祸国殃民 Land und Volk ins Unglück stürzen).