歉 qiàn Entschuldigung
Entschuldigung; Bedauern
So merkst du dir 歉: 兼 vereinen + 欠 fehlen = Entschuldigung. Der Student will zwei kurze Aufsätze zu einem vereinen, und als die Lehrerin fehlende Argumente findet, murmelt er eine schnelle Entschuldigung.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
歉 = 兼 vereinen + 欠 fehlen
- 兼 vereinen Laut
- 欠 fehlen Bedeutung
Der Student will zwei kurze Aufsätze zu einem vereinen, und als die Lehrerin fehlende Argumente findet, murmelt er eine schnelle Entschuldigung.
Wie es entstand
Ein Mensch mit offenem Mund gibt die Bedeutung, der linke Teil den Laut; zuerst hieß das Wort, nach dem Essen noch hungrig sein.
So wird es verwendet
- Fast gebunden; es trägt den Gedanken der Entschuldigung und des Bedauerns. Es lebt in 抱歉 (bàoqiàn) es tut mir leid und in 道歉 (dàoqiàn) sich entschuldigen sowie in 歉意 (qiànyì) Bedauern.
- 抱歉 ist ein mildes „tut mir leid, entschuldige“; 道歉 ist der Akt der förmlichen Entschuldigung.
- Steht in der heutigen Sprache selten allein.
Wörter mit 歉
Beispielsätze
- 她要求他道歉。 Tā yāoqiú tā dàoqiàn.Sie verlangte, dass er sich entschuldigt.
- 他约会迟到了，向女朋友道歉。 Tā yuēhuì chídào le, xiàng nǚ péngyou dàoqiàn.Er entschuldigte sich bei seiner Freundin, weil er zu spät zum Treffen kam.