欲 yù Verlangen
Verlangen; Wunsch; Sehnsucht; Absicht
So merkst du dir 欲: 谷 Tal + 欠 fehlen = Verlangen. Drei Tage im Tal, und das Essen fehlt, also sprechen die Wanderer mit brennendem Verlangen über Pizza.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
欲 = 谷 Tal + 欠 fehlen
- 谷 Tal Laut
- 欠 fehlen Bedeutung
Drei Tage im Tal, und das Essen fehlt, also sprechen die Wanderer mit brennendem Verlangen über Pizza.
Wie es entstand
In der Chu-Form gibt der rechte Teil die Bedeutung, das Tal den Laut: begehren.
So wird es verwendet
- Verlangen, wollen und „im Begriff zu“: 欲望 (yùwàng) Verlangen, 食欲 (shíyù) Appetit.
- Literarisches „im Begriff zu, am Rande von“: 摇摇欲坠 (yáoyáo-yùzhuì) schwankend am Rande des Einsturzes.
- 随心所欲 (suíxīnsuǒyù) = tun, was einem beliebt, und seinen Launen folgen.
- 欲 (das förmliche Begehren und Sehnen) ist buchsprachlich; das alltägliche „wollen“ ist 想 oder 要.