欣 xīn erfreut
erfreut; glücklich; froh
Wie es entstand
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
Die Axt gibt den Laut, der rechte Teil die Bedeutung: vor Freude lachen.
So wird es verwendet
- Gebundenes, eher literarisches Morphem für Freude und Entzücken; es steht nicht allein.
- 欣赏 xīnshǎng heißt „würdigen“ im Sinn des Erkennens von Wert oder Schönheit: gebraucht für Kunst, Landschaft, Musik oder jemandes Begabung und Wesen, etwa 我很欣赏他的态度 wǒ hěn xīnshǎng tā de tàidu, „ich schätze seine Haltung sehr“.
- Unterscheide 欣赏 (würdigen und bewundern, Qualität erkennen) vom schlichten 喜欢 xǐhuan (mögen, allgemeine Vorliebe): 欣赏 ist wertender und eine Spur förmlicher.
- 欣慰 xīnwèi „dankbar erleichtert und erfreut“ wird meist gebraucht, wenn jemand (oft ein Älterer) sich durch das gute Ergebnis eines anderen bestätigt fühlt, etwa ein Elternteil, das auf den Fortschritt seines Kindes stolz ist.