檐 yán die Dachtraufe eines Hauses
die Dachtraufe eines Hauses; Rand
So merkst du dir 檐: 木 Baum + 詹 Geplapper = die Dachtraufe eines Hauses. Bei Regen stehen zwei Omas neben einem alten Baum, und ihr Geplapper geht weiter, denn über ihnen schützt sie die Dachtraufe eines Hauses.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
檐 = 木 Baum + 詹 Geplapper
- 木 Baum Bedeutung
- 詹 Geplapper Laut
Bei Regen stehen zwei Omas neben einem alten Baum, und ihr Geplapper geht weiter, denn über ihnen schützt sie die Dachtraufe eines Hauses.
Wie es entstand
Das Holz gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Die Traufe eines Daches: 屋檐 (wūyán), der überstehende Rand.
- 在屋檐下 (zài wūyán xià) und das Sprichwort 人在屋檐下，不得不低头 (rén zài wūyán xià, bùdébù dītóu), unter fremdem Dach muss man den Kopf senken, meinen, sich den Umständen zu fügen.