械 xiè Waffen
Waffen; Werkzeuge; Instrumente
So merkst du dir 械: 木 Baum + 戒 warnen = Waffen. Hinter jedem Baum versteckt sich ein Paintballspieler, und der Schiedsrichter muss die Kinder warnen, ihre Waffen zu senken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
械 = 木 Baum + 戒 warnen
- 木 Baum Bedeutung
- 戒 warnen Laut
Hinter jedem Baum versteckt sich ein Paintballspieler, und der Schiedsrichter muss die Kinder warnen, ihre Waffen zu senken.
Wie es entstand
Das Holz gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; zuerst bedeutete es Fesseln.
So wird es verwendet
- Maschinen und Geräte: gebunden in 机械 (jīxiè) Maschinen und maschinell sowie in 器械 (qìxiè) Instrumente und Apparate.
- 机械 heißt bildlich auch „mechanisch, starr“: 机械地重复 (jīxiè de chóngfù) mechanisch wiederholen.
- 器械 deckt Werkzeuge und Geräte ab: 医疗器械 medizinische Instrumente, 体育器械 Sportgeräte.
- Geschichtlich auch „Waffen“ (械斗 xièdòu, eine bewaffnete Schlägerei zwischen Gruppen).