柬 jiǎn Karte
Karte; Brief; Einladung; Notiz
Wie es entstand
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
Ursprünglich: Bündel
Die älteste Form ist ein zugebundener Sack mit zwei Zeichen darin; das Wort hieß zuerst auswählen.
So wird es verwendet
- Eine Karte oder schriftliche Einladung: 请柬 (qǐngjiǎn), eine förmliche Einladungskarte für Hochzeit oder Bankett.
- Es gibt auch 柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài) Kambodscha wieder. Sonst selten; für eine formlose Einladung sagt man auch 请帖 (qǐngtiě).