柔 róu weich
weich; geschmeidig; sanftmütig
Wie es entstand
Die Bronzeform zeigt einen Baum mit weichen, biegsamen Zweigen; später nahm die Spitze die Gestalt eines Speers an.
So wird es verwendet
- Weich, sanft und geschmeidig: 柔软 (róuruǎn) weich (beim Anfassen), 温柔 (wēnróu) sanft und zärtlich (im Auftreten), 柔和 (róuhé) weich und mild (bei Licht, Ton und Farbe).
- 柔 betont Biegsamkeit und Sanftheit; im Unterschied zu 软 (ruǎn, körperlich weich): bei 温柔 geht es um ein sanftes Wesen, nicht um die Beschaffenheit.
- 柔道 (róudào) = Judo; 以柔克刚 (yǐróu-kègāng) = Härte mit Sanftheit überwinden.