杀 shā töten
töten; ermorden; schlachten
Wie es entstand
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
In der kleinen Siegelschrift steht die Hand eines Menschen neben dem alten Zeichen des aufgespießten Ebers, zum Zeichen, dass ein Mensch tötet; die vereinfachte Form lässt die Hand weg.
So wird es verwendet
- Töten: 杀人 (shā rén) einen Menschen töten, 杀害 (shāhài) ermorden, 自杀 (zìshā) der Selbstmord, 屠杀 (túshā) das Massaker.
- 杀手 (shāshǒu) = Killer und Auftragsmörder (auch bildlich, ein „tödlicher“ Faktor). 杀毒 (shādú) = Viren beseitigen (Virenschutz). 杀价 (shājià) = einen Preis herunterhandeln. 杀 ist das schroffe, unmittelbare Wort fürs Töten.