暴 bào heftig
gewaltsam; brutal; tyrannisch; plötzlich
Wie es entstand
会意 · Bedeutung + Bedeutung · 假借 Lautentlehnung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
Die Form auf Orakelknochen zeigt einen Tiger und eine Dolchaxt, also Gewalt; später schrieb man das Wort mit einem entlehnten Bild aus Sonne und hebenden Händen.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für plötzliche, äußerste Gewalt, vorsilbenartig in Wetter- und Verhaltenswörtern.
- 暴雨 bàoyǔ ist ein sintflutartiger Guss (stärker als 大雨), und 暴力 bàolì „Gewalt“ ist das Standardwort für körperliche und institutionelle Gewalt in Nachrichten und Recht.
- 暴露 bàolù „bloßlegen und enthüllen“ gilt für Geheimnisse, Schwächen oder Haut (身份暴露了 shēnfèn bàolù le, „die Identität flog auf“), ganz anders als der Sinn roher Wucht in 暴雨/暴力.
- 暴躁 bàozào beschreibt ein kurzes, hitziges Temperament: 他脾气很暴躁 tā píqi hěn bàozào, „er ist sehr aufbrausend“, eine geläufige Art, jemandes Wesen zu kritisieren.