暧 ài undurchsichtig
undurchsichtig; trüb; mehrdeutig; vage
So merkst du dir 暧: 日 Sonne + 爱 lieben = undurchsichtig. Die Sonne verschwindet hinter Wolken, genau als die beiden, die Sonnenuntergänge lieben, oben am Hügel ankommen, und der Himmel wird undurchsichtig.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
暧 = 日 Sonne + 爱 lieben
- 日 Sonne Bedeutung
- 爱 lieben Laut
- 爫 Klauen
- 冖 Decke
- 友 Freund
- 𠂇 linke Hand
- 又 wieder
Die Sonne verschwindet hinter Wolken, genau als die beiden, die Sonnenuntergänge lieben, oben am Hügel ankommen, und der Himmel wird undurchsichtig.
Wie es entstand
Die Sonne gibt die Bedeutung, das Zeichen für Liebe den Laut.
So wird es verwendet
- Es erscheint nur in 暧昧 (àimèi): zweideutig und undurchsichtig, entweder eine unbestimmte romantische Grauzone (两人关系暧昧 liǎng rén guānxi àimèi) oder eine bewusst vage, anrüchige Haltung (态度暧昧).