携 xié tragen
tragen; führen; an der Hand nehmen
So merkst du dir 携: 扌 Hand + 隹 kurzschwänziger Vogel + 乃 dann = tragen. In einer Hand hält der alte Mann einen Käfig mit einem kurzschwänzigen Vogel, und dann seufzt er, weil der Käfig für seine Enkelin zu schwer zum Tragen ist.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 手 + 雟
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
携 = 扌 Hand + 隽 hervorragend
- 扌 Hand Bedeutung
- 隽 hervorragend nur Form
- 隹 kurzschwänziger Vogel
- 乃 dann
In einer Hand hält der alte Mann einen Käfig mit einem kurzschwänzigen Vogel, und dann seufzt er, weil der Käfig für seine Enkelin zu schwer zum Tragen ist.
Wie es entstand
Die Hand gibt die Bedeutung, das Tragen von etwas, das an ihr hängt; in der Langform gab der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- (Bei sich) tragen und an der Hand führen: 携带 (xiédài) mitführen und mitbringen: 禁止携带危险品 (jìnzhǐ xiédài wēixiǎnpǐn) das Mitführen gefährlicher Gegenstände ist verboten.
- 携手 (xiéshǒu) = Hand in Hand und die Kräfte bündeln: 携手合作 (xiéshǒu hézuò) zusammenarbeiten.
- 便携式 (biànxiéshì) = tragbar. Förmliche, schriftsprachliche Stilebene gegenüber dem alltäglichen 带 (dài).