搞 gǎo machen
machen; richten; erledigen
So merkst du dir 搞: 扌 Hand + 高 hoch = machen. Mit dem Schraubenschlüssel in der Hand steigt Papa hoch auf die Leiter, sicher, dass er das kaputte Licht wieder ganz machen kann.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
搞 = 扌 Hand + 高 hoch
- 扌 Hand Bedeutung
- 高 hoch Laut
Mit dem Schraubenschlüssel in der Hand steigt Papa hoch auf die Leiter, sicher, dass er das kaputte Licht wieder ganz machen kann.
Wie es entstand
Die Hand gibt die Bedeutung, das Zeichen für hoch den Laut.
So wird es verwendet
- Außerordentlich vielseitiges umgangssprachliches Verb, das für fast jede bestimmte Handlung einspringen kann, wie das deutsche „machen“: 你在搞什么 „was machst du da“.
- 搞定 gǎodìng „erledigt, geregelt“ und 搞笑 gǎoxiào „komisch, herumalbern“ sind gesprochene Alltagsklassiker.
- Nur salopp und gesprochen: in förmlichen Texten nimm 做, 办 oder 处理.
- Der Zusammenhang, nicht der Charakter selbst, sagt dir, welche Handlung 搞 genau meint.