ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

择 zé auswählen

So merkst du dir 择: 扌 Hand + 𠬤 bewachen = auswählen. Mit einer Hand am Einkaufswagen muss die Mutter auf dem Markt drei Kinder bewachen, während sie die reifste Melone auswählen will.

  • 961. häufigstes Zeichen
  • HSK 3
  • 8 Striche
  • Radikal 手

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

择 = 扌 Hand + 𠬤 bewachen

  • 扌 Hand Bedeutung
  • 𠬤 bewachen Laut
Die Gushi-Geschichte

Mit einer Hand am Einkaufswagen muss die Mutter auf dem Markt drei Kinder bewachen, während sie die reifste Melone auswählen will.

Wie es entstand

Die Hand gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.

So wird es verwendet

  • Wählen: buchmäßig, in der Rede fast nie allein gebraucht; es lebt in den Zusammensetzungen 选择 (xuǎnzé) und 抉择 (juézé, eine schwere Wahl).
  • 抉择 ist gewichtiger und förmlicher als 选择: 人生的抉择 (rénshēng de juézé) eine entscheidende Lebensentscheidung.
  • Beachte die Nebenlesung zhái im umgangssprachlichen 择菜 (zhái cài) Gemüse verlesen und putzen.
  • Wo man beiläufig „auswählen“ sagt, nimmt das Chinesische 选; halte 择 festen Wendungen wie 择日 (zérì) vor, einen günstigen Tag wählen.

Wörter mit 择

Beispielsätze

  • 他选择了否定的答案。 Tā xuǎnzéle fǒudìng de dá'àn.Er hat die verneinende Antwort gewählt.