拥 yōng haben
haben; halten; umarmen; umfangen
So merkst du dir 拥: 扌 Hand + 用 benutzen = haben. Der frischgebackene Opa streckt die Hände aus, lernt, sie vorsichtig zu benutzen, und ist glücklich, wieder ein Baby zu haben.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 手 + 雍
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
拥 = 扌 Hand + 用 benutzen
- 扌 Hand Bedeutung
- 用 benutzen nur Form
Der frischgebackene Opa streckt die Hände aus, lernt, sie vorsichtig zu benutzen, und ist glücklich, wieder ein Baby zu haben.
Wie es entstand
In der Langform gibt die Hand die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Gebundener Charakter, meist in Zusammensetzungen statt allein anzutreffen.
- 拥有 yōngyǒu „besitzen“ ist förmlicher und abstrakter als das bloße 有, gebraucht für Wertvolles und Unstoffliches: 拥有梦想 „einen Traum haben“, 拥有财富 „Reichtum besitzen“.
- 拥抱 yōngbào „umarmen“ und 拥挤 yōngjǐ „gedrängt voll“ (von Straßen, U-Bahnen) runden die geläufigen Zusammensetzungen ab.