ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

抱 bào umarmen

umarmen; halten; auf dem Arm tragen

So merkst du dir 抱: 扌 Hand + 包 Paket = umarmen. Der Paketbote hebt die Hand, um Oma ein Paket zu geben, sie erkennt ihren verkleideten Enkel und will ihn sofort umarmen.

  • 1.122. häufigstes Zeichen
  • HSK 4
  • 8 Striche
  • Radikal 手

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

抱 = 扌 Hand + 包 Paket

  • 扌 Hand Bedeutung
  • 包 Paket Bedeutung + Laut
    • 勹 einwickeln
    • 巳 Schlange
Die Gushi-Geschichte

Der Paketbote hebt die Hand, um Oma ein Paket zu geben, sie erkennt ihren verkleideten Enkel und will ihn sofort umarmen.

Wie es entstand

Die Hand gibt die Bedeutung, das Päckchen den Laut, und dazu die Idee des Einhüllens.

So wird es verwendet

  • Auf dem Arm halten, umarmen und tragen: 抱孩子 (bào háizi) ein Kind auf den Arm nehmen. Im Unterschied zu 拿 (ná), in der Hand tragen.
  • Reicht bis zu Gefühlen und Absichten, die man „hegt“: 抱歉 (bàoqiàn) es tut mir leid, 抱怨 (bàoyuàn) klagen, 抱负 (bàofù) Bestreben, 抱希望 Hoffnung hegen.
  • 拥抱 (yōngbào) ist das Nomen und Verb „Umarmung, umarmen“.

Wörter mit 抱

Beispielsätze

  • 他们紧紧地抱在一起。 Tāmen jǐnjǐn de bào zài yīqǐ.Sie umarmen sich fest.