承 chéng übernehmen
übernehmen; tragen; eine Pflicht annehmen
So merkst du dir 承: 氶 hochziehen + 三 drei = übernehmen. Die neue Managerin muss ein sinkendes Projekt hochziehen, hat nur drei Leute im Team und ist trotzdem bereit, es zu übernehmen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 卩 + 廾 + 手
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
承 = 氶 hochziehen + 三 drei
- 氶 hochziehen nur Form
- 三 drei nur Form
Die neue Managerin muss ein sinkendes Projekt hochziehen, hat nur drei Leute im Team und ist trotzdem bereit, es zu übernehmen.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt einen knienden Menschen und zwei Hände, halten oder tragen; die kleine Siegelschrift fügte noch eine Hand hinzu.
So wird es verwendet
- 承 heißt tragen und übernehmen und erscheint in einer Gruppe förmlicher Verben über das Annehmen von Pflichten und das Zugeben von Dingen.
- 承认 (chéngrèn) heißt zugeben und anerkennen (eine Tatsache oder einen Fehler), anders als 认为 (rènwéi) „meinen, glauben“, das eine Ansicht äußert, statt eine Wahrheit einzuräumen.
- 承担 (chéngdān) heißt Verantwortung oder Kosten tragen, ein förmliches Verb: 承担责任 (chéngdān zérèn), Verantwortung tragen und übernehmen.
- 继承 (jìchéng) heißt erben (Vermögen, einen Titel oder eine Überlieferung), während 承诺 (chéngnuò) heißt, ein förmliches Versprechen und eine Zusage zu geben.
Wörter mit 承
- 承受chéngshòutragenHSK 5
- 承担chéngdānübernehmenHSK 5
- 承认chéngrènzugebenHSK 5
- 传承chuánchéngweitergeben (an kommende Generationen)HSK 6
- 承办chéngbànübernehmenHSK 6
- 承诺chéngnuòversprechenHSK 6
- 继承jìchéngerbenHSK 6
- 承包chéngbāovertraglich übernehmenHSK 8
- 承接chéngjiēempfangenHSK 8
- 承载chéngzàitragenHSK 8
- 秉承bǐngchéngAufträge entgegennehmenHSK 9
Beispielsätze
- 他承受着很大的工作压力。 Tā chéngshòuzhe hěn dà de gōngzuò yālì.Er steht bei der Arbeit unter großem Druck.