扶 fú stützen
stützen; schützen; helfen; mit der Hand stützen; jemandem aufhelfen
So merkst du dir 扶: 扌 Hand + 夫 Ehemann = stützen. Auf dem vereisten Weg streckt sie die Hand aus, und ihr Ehemann seit fünfzig Jahren ergreift sie, immer bereit, sie zu stützen.
Zerlegung
扶 = 扌 Hand + 夫 Ehemann
- 扌 Hand
- 夫 Ehemann
- 二 zwei
- 人 Person
Auf dem vereisten Weg streckt sie die Hand aus, und ihr Ehemann seit fünfzig Jahren ergreift sie, immer bereit, sie zu stützen.
So wird es verwendet
- 扶 heißt eigens, jemanden körperlich mit den Händen zu stützen, etwa beim Stehen oder Gehen, anders als die abstrakte „Unterstützung“ von 支持 (zhīchí), das heißt, eine Idee, eine Person oder eine Sache zu befürworten.
- 扶一下老人过马路 (fú yíxià lǎorén guò mǎlù): dem alten Menschen über die Straße helfen (indem du ihn am Arm führst).
- 扶持 (fúchí) weitet das bildlich zum „Stützen und Fördern“ einer schwächeren Seite aus, oft in der Politik, etwa wenn der Staat kleine Betriebe fördert (扶持中小企业).