ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

慰 wèi trösten

trösten; beruhigen

So merkst du dir 慰: 尉 glätten + 心 Herz = trösten. Als ihr Sohn durch die Prüfung fällt, will die Mutter sanft sein zerzaustes Haar glätten und spricht aus dem Herzen, um ihn zu trösten.

  • HSK 5
  • 15 Striche
  • Radikal 心

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

慰 = 尉 glätten + 心 Herz

  • 尉 glätten Laut
  • 心 Herz Bedeutung
Die Gushi-Geschichte

Als ihr Sohn durch die Prüfung fällt, will die Mutter sanft sein zerzaustes Haar glätten und spricht aus dem Herzen, um ihn zu trösten.

Wie es entstand

Das Herz darunter gibt die Bedeutung, der obere Teil den Laut.

So wird es verwendet

  • 慰 ist gebunden und heißt trösten, am häufigsten in 安慰 (ānwèi), dem Alltagsverb für das Trösten eines Aufgewühlten: 我去安慰她 (wǒ qù ānwèi tā). Ich gehe sie trösten.
  • 欣慰 (xīnwèi) beschreibt ein warmes, dankbares Gefühl, wenn etwas gut ausgeht, besonders für jemanden, der einem am Herzen liegt: 看到孩子长大，父母很欣慰 (kàndào háizi zhǎngdà, fùmǔ hěn xīnwèi), das Kind heranwachsen zu sehen, erfüllt die Eltern mit stiller Freude.
  • 慰问 (wèiwèn) ist ein förmliches Verb für offizielle Besuche, die Anteilnahme oder Sorge ausdrücken, etwa nach einer Katastrophe, und gehört nicht in das lockere Gespräch.

Wörter mit 慰

Beispielsätze

  • 爸爸安慰她，她却不开心。 Bàba ānwèi tā, tā què bù kāixīn.Obwohl ihr Vater sie tröstete, war sie immer noch unglücklich.