慧 huì klug
klug; hell
So merkst du dir 慧: 彗 Besen + 心 Herz = klug. Das Mädchen baut eine Putzmaschine, die mit einem kleinen Besen kehrt und ein rotes Herz trägt, und ihre Lehrerin nennt sie wirklich klug.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
慧 = 彗 Besen + 心 Herz
- 彗 Besen Laut
- 心 Herz Bedeutung
Das Mädchen baut eine Putzmaschine, die mit einem kleinen Besen kehrt und ein rotes Herz trägt, und ihre Lehrerin nennt sie wirklich klug.
Wie es entstand
Das Herz gibt die Bedeutung, der Besen darüber den Laut.
So wird es verwendet
- 慧 ist gebunden und fast nur in 智慧 (zhìhuì) zu sehen, „Weisheit“: ein gehobeneres, philosophisches Nomen als das alltägliche „Cleverness“.
- 人生的智慧 (rénshēng de zhìhuì), die Weisheit des Lebens, ist die Stilebene, zu der 智慧 passt.
- Für das alltägliche „klug, gescheit“ nimm stattdessen 聪明 (cōngming); 智慧 bleibt tieferer Lebensweisheit vorbehalten, nicht schneller Auffassungsgabe oder guten Noten.