想 xiǎng nachdenken über
nachdenken über; wollen; vermissen; meinen
So merkst du dir 想: 相 gegenseitig + 心 Herz = nachdenken über. Zwei Ärzte werfen sich gegenseitig Blicke über dem Herzen des Patienten zu, beide ratlos, und müssen erst über das Weitere nachdenken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
想 = 相 gegenseitig + 心 Herz
- 相 gegenseitig Laut
- 木 Baum
- 目 Auge
- 心 Herz Bedeutung
Zwei Ärzte werfen sich gegenseitig Blicke über dem Herzen des Patienten zu, beide ratlos, und müssen erst über das Weitere nachdenken.
Wie es entstand
Das Herz, das für den Geist steht, gibt die Bedeutung, der obere Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Drei verbundene Bedeutungen: „wollen“: 想去 (xiǎng qù) hingehen wollen; „meinen und annehmen“: 我想是的 (wǒ xiǎng shì de) ich denke schon; „vermissen“: 想家 (xiǎng jiā) Heimweh haben.
- Als Wunsch ist es milder und zurückhaltender als 要 (yào): 想 neigt zu „möchte gern“, 要 zu „will, muss“.
- In Zusammensetzungen heißt es Gedanke und Vorstellung: 理想 (lǐxiǎng) Ideal, 想象 (xiǎngxiàng) sich vorstellen, 想念 (xiǎngniàn) sich sehnen nach.
Wörter mit 想
- 理想lǐxiǎngIdealHSK 4
- 想法xiǎngfǎDenkweiseHSK 4
- 梦想mèngxiǎngträumen vonHSK 4
- 思想sīxiǎngGedankeHSK 5
- 想念xiǎngniànvermissenHSK 5
- 想象xiǎngxiàngsich vorstellenHSK 5
- 幻想huànxiǎngfantasierenHSK 6
- 感想gǎnxiǎngEindrückeHSK 6
- 联想liánxiǎngassoziierenHSK 6
- 设想shèxiǎngsich vorstellenHSK 6
- 休想xiūxiǎngdenk nicht (dass)HSK 7
- 可想而知kěxiǎng’érzhī(es) versteht sich von selbstHSK 7
- 回想huíxiǎngsich erinnernHSK 7
- 心想事成xīnxiǎng-shìchéngseine Wünsche erfüllt bekommenHSK 7
- 思前想后sīqián-xiǎnghòuvergangene Ursache und künftige Wirkung bedenkenHSK 7
- 意想不到yìxiǎng-búdàounerwartetHSK 7
- 着想zhuóxiǎngbedacht sein (auf andere)HSK 7
- 空想kōngxiǎngWunschtraumHSK 7
- 妄想wàngxiǎngvergeblich erstrebenHSK 8
- 异想天开yìxiǎng-tiānkāisich das Verwegenste ausdenkenHSK 8
- 想方设法xiǎngfāng-shèfǎjedes erdenkliche Mittel ersinnen (Redewendung)HSK 8
- 猜想cāixiǎngratenHSK 8
- 构想gòuxiǎngentwerfenHSK 9
- 胡思乱想húsī-luànxiǎngsich in Hirngespinsten ergehen (Redewendung)HSK 9
Beispielsätze
- 你在想什么？ Nǐ zài xiǎng shénme?Woran denkst du?
- 我不想和你说再见。 Wǒ bù xiǎng hé nǐ shuō zàijiàn.Ich will mich nicht von dir verabschieden.
- 我想打篮球。 Wǒ xiǎng dǎ lánqiú.Ich möchte Basketball spielen.
- 她想当老师。 Tā xiǎng dāng lǎoshī.Sie möchte Lehrerin werden.