惠 huì Gefallen
Gefallen; Gunst; Nutzen; Segen; Güte
So merkst du dir 惠: 叀 Spindel + 心 Herz = Gefallen. Oma leiht ihre alte Spindel von ganzem Herzen der jungen Nachbarin und sagt "Tu mir irgendwann einen Gefallen."
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
惠 = 叀 Spindel + 心 Herz
- 叀 Spindel Bedeutung + Laut
- 心 Herz Bedeutung
Oma leiht ihre alte Spindel von ganzem Herzen der jungen Nachbarin und sagt "Tu mir irgendwann einen Gefallen."
Wie es entstand
Das Wort wurde früher auch mit der Spindel allein geschrieben; mit dem Herz darunter gibt die Spindel weiter den Laut.
So wird es verwendet
- 惠 ist gebunden, heißt Gunst und Vorteil und ist der Stamm geläufigen Einkaufs- und Geschäftswortschatzes.
- 优惠 (yōuhuì) "vergünstigt und ermäßigt" taucht im Handel ständig auf: 优惠价 (yōuhuì jià) der Sonderpreis, 优惠券 (yōuhuì quàn) der Gutschein.
- 实惠 (shíhuì) beschreibt etwas, das ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bietet: 这家店很实惠 (zhè jiā diàn hěn shíhuì) dieser Laden bietet gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, etwas anders als 便宜 (piányi) "billig", bei dem es nur um den niedrigen Preis geht, nicht um die Gegenleistung.