惊 jīng erschrecken
erschrecken; aufschrecken; Überraschung; Schreck
So merkst du dir 惊: 忄 Herz + 京 Hauptstadt = erschrecken. Dem Jungen vom Land rast das Herz am ersten Tag in der Hauptstadt, wo ihn jedes hupende Taxi zu erschrecken scheint.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
惊 = 忄 Herz + 京 Hauptstadt
- 忄 Herz Bedeutung
- 京 Hauptstadt Laut
Dem Jungen vom Land rast das Herz am ersten Tag in der Hauptstadt, wo ihn jedes hupende Taxi zu erschrecken scheint.
Wie es entstand
Das Herz gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; die Langform hatte ein Pferd, ein Tier, das leicht scheut.
So wird es verwendet
- Erschrecken und aufschrecken: 吃惊 (chījīng) erschrocken sein, 惊讶 (jīngyà) erstaunt, 惊喜 (jīngxǐ) eine freudige Überraschung.
- 惊喜 (jīngxǐ) ist ein freudiger Schreck (eine Überraschungsfeier); das bloße 惊 allein neigt zu Schreck und Furcht.
- 大吃一惊 (dàchī-yìjīng) = heftig erschrecken: eine geläufige feste Wendung.
Wörter mit 惊
- 吃惊chī jīngerschreckenHSK 4
- 惊喜jīngxǐschöne ÜberraschungHSK 5
- 大吃一惊dàchī-yìjīngverblüfftHSK 6
- 惊人jīngrénerstaunlichHSK 6
- 惊讶jīngyàverblüfftHSK 6
- 受惊shòujīngerschrockenHSK 7
- 大惊小怪dàjīng-xiǎoguàiviel Aufhebens um nichts machen (Redewendung)HSK 7
- 惊动jīngdòngaufschreckenHSK 7
- 惊天动地jīngtiān-dòngdìwelterschütterndHSK 7
- 惊奇jīngqístaunenHSK 7
- 惊险jīngxiǎnwaghalsigHSK 7
- 受宠若惊shòuchǒng-ruòjīngüberwältigt von der Gunst eines VorgesetztenHSK 8
- 惊叹jīngtànbewundernd ausrufenHSK 8
- 惊吓jīngxiàerschreckenHSK 8
- 惊心动魄jīngxīn-dòngpòatemberaubendHSK 8
- 惊慌jīnghuāngin Panik geratenHSK 8
- 惊慌失措jīnghuāng-shīcuòvor Angst den Kopf verlieren (Redewendung)HSK 8
- 触目惊心chùmù-jīngxīnwörtlich erschüttert das Auge, erstaunt das HerzHSK 9
- 震惊zhènjīngerschütternHSK 9
Beispielsätze
- 这个消息令人吃惊。 Zhège xiāoxi lìngrén chījīng.Die Nachricht ist überraschend.