情 qíng Gefühl
Gefühl; Umstände
So merkst du dir 情: 忄 Herz + 青 blaugrün = Gefühl. Ihr Herz schlägt schnell, als sie in seine blaugrünen Augen schaut, ein Gefühl, das sie noch nie hatte.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
情 = 忄 Herz + 青 blaugrün
- 忄 Herz Bedeutung
- 青 blaugrün Laut
- 龶 Pflanze
- ⺝ Mond
Ihr Herz schlägt schnell, als sie in seine blaugrünen Augen schaut, ein Gefühl, das sie noch nie hatte.
Wie es entstand
Das Herz gibt die Bedeutung, Blaugrün gibt den Laut.
So wird es verwendet
- Die Wurzel „Gefühl und Empfindung“: 感情 (gǎnqíng) Gefühle, 热情 (rèqíng) Wärme und Begeisterung, 心情 (xīnqíng) Stimmung.
- Doch 事情 (shìqing) heißt „Angelegenheit“ und 情况 (qíngkuàng) „Lage“. Hier gleitet 情 zu den Umständen hin, nicht zum Gefühl. Lass die Zusammensetzung dir sagen, welche Bedeutung gilt.
Wörter mit 情
- 事情shìqingSacheHSK 2
- 热情rèqíngbegeistertHSK 3
- 情况qíngkuàngUmstandHSK 4
- 感情gǎnqíngGefühlHSK 4
- 爱情àiqíng(romantische) LiebeHSK 4
- 心情xīnqíngStimmungHSK 4
- 友情yǒuqíngfreundschaftliche GefühleHSK 4
- 同情tóngqíngMitgefühlHSK 5
- 亲情qīnqíngZuneigungHSK 5
- 情感qínggǎnGefühlHSK 5
- 情景qíngjǐngSzeneHSK 5
- 情绪qíngxùStimmungHSK 5
- 病情bìngqíngKrankheitsverlaufHSK 5
- 表情biǎoqíngGesichtsausdruckHSK 5
- 国情guóqíngdie Lage eines LandesHSK 6
- 情形qíngxingUmständeHSK 6
- 情节qíngjiéUmständeHSK 6
- 激情jīqíngLeidenschaftHSK 6
- 交情jiāoqingFreundschaftHSK 7
- 人情rénqíngmenschliche RegungenHSK 7
- 剧情jùqíngHandlungHSK 7
- 尽情jìnqíngnach HerzenslustHSK 7
- 性情xìngqíngNaturHSK 7
- 情不自禁qíngbúzìjīnnicht anders können alsHSK 7
- 情人qíngrénGeliebterHSK 7
- 情商qíngshāngemotionale IntelligenzHSK 7
- 情境qíngjìngLageHSK 7
- 情怀qínghuáiEmpfindungenHSK 7
- 情愿qíngyuànBereitschaftHSK 7
- 情报qíngbàoInformationHSK 7
- 情理qínglǐGrundHSK 7
- 情结qíngjiéKomplex (Psychologie)HSK 7
- 情调qíngdiàoAtmosphäreHSK 7
- 无情wúqíngerbarmungslosHSK 7
- 深情shēnqíngtiefe ZuneigungHSK 7
- 真情zhēnqíngwahre LageHSK 7
- 行情hángqíngMarktlageHSK 7
- 说情shuōqíngein gutes Wort einlegenHSK 7
- 难为情nánwéiqíngverlegenHSK 7
- 风情fēngqíngAnmutHSK 7
Beispielsätze
- 后来事情怎么样？ Hòulái shìqing zěnme yàng?Wie ist es danach ausgegangen?
- 我今天心情不错。 Wǒ jīntiān xīnqíng búcuò.Ich bin heute guter Laune.
- 还有其他事情吗？ Háiyǒu qítā shìqing ma?Gibt es sonst noch etwas?
- 这件事情很奇怪。 Zhè jiàn shìqing hěn qíguài.Das ist sehr seltsam.