ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

悲 bēi Kummer

Kummer; Traurigkeit; Trauer

So merkst du dir 悲: 非 nicht + 心 Herz = Kummer. Als ihr Goldfisch stirbt, schluchzt das kleine Mädchen, das Leben sei nicht fair, und ihr kleines Herz ist voller Kummer.

  • HSK 6
  • 12 Striche
  • Radikal 心

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

悲 = 非 nicht + 心 Herz

  • 非 nicht Laut
  • 心 Herz Bedeutung
Die Gushi-Geschichte

Als ihr Goldfisch stirbt, schluchzt das kleine Mädchen, das Leben sei nicht fair, und ihr kleines Herz ist voller Kummer.

Wie es entstand

In der kleinen Siegelschrift gibt das Herz unten die Bedeutung, der Teil oben den Laut.

So wird es verwendet

  • Kummer und Leid: 悲伤 (bēishāng) traurig, 悲哀 (bēi'āi) betrübt, 悲痛 (bēitòng) tiefer Schmerz, 悲惨 (bēicǎn) tragisch und elend.
  • 悲剧 (bēijù) = die Tragödie (Gegenteil 喜剧 xǐjù Komödie); 悲观 (bēiguān) = pessimistisch (Gegenteil 乐观 lèguān).
  • 悲欢离合 (bēihuān-líhé) = Freud und Leid des Lebens, Abschiede und Wiedersehen. 悲 ist schwerer und literarischer als das alltägliche 难过 (nánguò).

Wörter mit 悲