您 nín Sie (höflich)
So merkst du dir 您: 你 du + 心 Herz = Sie (höflich). Die Praktikantin begrüßt den alten Chef mit einem lockeren Du, und eine Kollegin fasst sich ans Herz und zischt "Sag Sie!"
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
您 = 你 du + 心 Herz
- 你 du Bedeutung
- 亻 Person
- 尔 du
- 心 Herz Bedeutung
Die Praktikantin begrüßt den alten Chef mit einem lockeren Du, und eine Kollegin fasst sich ans Herz und zischt "Sag Sie!"
Wie es entstand
Es setzt das Zeichen für du über das Herz; das Herz zeigte vielleicht auch einen Teil des alten Lautes an.
So wird es verwendet
- Das höfliche „Sie“: 您好 (nín hǎo) guten Tag (achtungsvoll), für Ältere, Kunden, Vorgesetzte und Fremde gebraucht, denen man Ehre erweisen will.
- Es ist das höfliche Gegenstück zu 你 (nǐ); unter Gleichrangigen und Freunden zu oft gebraucht kann es steif und distanziert klingen.
- Es gibt keinen allgemein anerkannten Plural 您们: nimm für eine Gruppe 你们 oder 各位 (gèwèi).
Beispielsätze
- 谢谢您。 Xièxie nín.Danke!
- 您贵姓？ Nín guìxìng?Wie ist Ihr Familienname, bitte?
- 请出示您的护照。 Qǐng chūshì nín de hùzhào.Zeigen Sie bitte Ihren Pass.
- 房间为您安排好了。 Fángjiān wèi nín ānpái hǎo le.Das Zimmer ist für Sie hergerichtet.