恳 kěn aufrichtig
aufrichtig; ernsthaft; herzlich
So merkst du dir 恳: 艮 Stillstand + 心 Herz = aufrichtig. Der alte Bauer spricht wenig, nach jedem Satz kommt er zum Stillstand, doch als er der Pflegerin dankt, ist jedes Wort aus seinem Herzen aufrichtig.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 貇 + 心
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
恳 = 艮 Stillstand + 心 Herz
- 艮 Stillstand nur Form
- 心 Herz Bedeutung
Der alte Bauer spricht wenig, nach jedem Satz kommt er zum Stillstand, doch als er der Pflegerin dankt, ist jedes Wort aus seinem Herzen aufrichtig.
Wie es entstand
In der Langform gibt das Herz die Bedeutung und der Teil darüber den Laut.
So wird es verwendet
- Aufrichtig und inständig, besonders beim Bitten: 诚恳 (chéngkěn) aufrichtig, 恳求 (kěnqiú) inständig bitten, 恳切 (kěnqiè) herzlich und dringlich.
- 恳请 (kěnqǐng) = inständig bitten: eine förmliche, respektvolle Art, um einen Gefallen zu bitten.