息 xī Atem
Atem; Ruhe; Nachricht; Zinsen
So merkst du dir 息: 自 selbst + 心 Herz = Atem. Die erschöpfte Läuferin schleppt ihr müdes Selbst über die Ziellinie, das Herz hämmert, und sie ringt nach Atem.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
息 = 自 selbst + 心 Herz
- 自 selbst Bedeutung
- 心 Herz Bedeutung
Die erschöpfte Läuferin schleppt ihr müdes Selbst über die Ziellinie, das Herz hämmert, und sie ringt nach Atem.
Wie es entstand
Die Nase sitzt über dem Herzen, für das Atmen; der obere Teil hieß zuerst Nase und erst später selbst.
So wird es verwendet
- Ruhe, Atem und Nachricht: am geläufigsten als 休息 (xiūxi) ausruhen und 消息 (xiāoxi) Nachricht und Meldung.
- Auch Zinsen auf Geld: 利息 (lìxī); die gemeinsame Vorstellung ist etwas, das entsteht und anwächst.
Zeichen mit 息
Wörter mit 息
- 休息xiūxisich ausruhenHSK 1
- 消息xiāoxiNachrichtenHSK 4
- 信息xìnxīInformationHSK 4
- 利息lìxīZinsen (auf ein Darlehen)HSK 6
- 作息zuòxīarbeiten und ruhenHSK 7
- 出息chūxiAussichtenHSK 7
- 平息píngxīabflauenHSK 7
- 息息相关xīxī-xiāngguāneng verbunden (Redewendung)HSK 7
- 气息qìxīAtemHSK 7
- 经久不息jīngjiǔ-bùxīanhaltend (Beifall, Jubel usw.)HSK 7
- 喘息chuǎnxīnach Luft ringenHSK 8
- 川流不息chuānliú-bùxīder Strom fließt ohne Unterlass (Redewendung)HSK 8
- 窒息zhìxīwürgenHSK 9
- 自强不息zìqiáng-bùxīunablässig strebenHSK 9
Beispielsätze
- 病人需要休息。 Bìngrén xūyào xiūxi.Kranke brauchen Ruhe.
- 这个信息是错误的。 Zhège xìnxī shì cuòwù de.Diese Information ist falsch.
- 他们躺在草地上休息。 Tāmen tǎng zài cǎodì shang xiūxi.Sie liegen im Gras und ruhen sich aus.
- 他在看报纸的最新消息。 Tā zài kàn bàozhǐ de zuìxīn xiāoxi.Er liest die neuesten Nachrichten in der Zeitung.